NOVOS LIVROS SOBRE A GUERRA PENINSULAR

MEMÓRIA DAS 'INVASÕES FRANCESAS' EM PORTUGAL (1807-1811). Teresa Caillaux de Almeida, Lisboa, Março de 2010, Ésquilo edições e multimédia. 543 p.

Versão portuguesa da tese de doutoramento da autora, apresentada na universidade de Nanterre, em Fev de 2008,  com o título La Mémoire des 'Invasions Françaises' au Portugal(1807-1811) au croisement  des sources orales, écrites et iconographiques. A autora é professora da Universidade de Aix-en-Provence. Prefácio de António Pedro Vicente, que foi um dos membros do júri naquele acto académico.

Resumo do índice:

Cap.1-Os factos históricos

Cap.2-A escrita da História

Cap.3-A memória em imagens

Cap.4-A memória oral

Cap.5-«Casa das Gaeiras»

Cap.6-Comemorações

Síntese conclusiva

Na Introdução a autora refere que o cap. 4 é o cerne deste trabalho:

« A memória oral, tema do capítulo quarto, é um ponto crucial deste trabalho porque é a parte viva desta investigação e o ponto de ancoragem de todos os outros domínios.»

Mais adiante explica o teor do cap. 5: «Refere-se à Casa das Gaeiras, lugar de concentração memorial, incomparável em Portugal, no que dis respeito ao período napoleónico, quer pela sua diversidade quer pela quantidade de objectos, manuscritos, armas, planos de campanha e de livros. Além disso, na Casa das Gaeiras, memória e objectos são conservados amorosamente dentro do círculo familiar, o dos Gomes Pinheiro/Pinto Basto Lupi, residindo, desde há dois séculos, numa mesma casa da região Oeste do país, não distante dos campos de duas das principais batalhas desta campanha.»

Lembramos que a Casa das Gaieiras se situa no concelho de Óbidos, no qual se deu a Batalha da Roliça em 17 de Agosto de 1808.

.....................................................................................................

         

                                           

AS LINHAS DE TORRES VEDRAS / XII Encontro TURRES VETERAS: AS LINHAS DE TORRES VEDRAS; coord. Carlos Guardado da Silva - Lisboa: Colibri, Universidade de Lisboa;Torres Vedras:Município, 2010. - 212 p. : il.  ;27 cm. - (Turres Veteras;12)

SUMÁRIO

-Enfrentar as Linhas. Testemunhos franceses sobre uma Barreira intransponível
António Ventura

-(Re)Construções da Memória: as Linhas de Torres em Narrativas Britânicas
Gabriela Gândara Terenas

-The View from Torres Vedras: Southey’s Construction of Portugal between Historical Presence and Textual Invisibility
Diego Saglia

A visão de Torres Vedras: a formação de Portugal, segundo Southey entre presença histórica e invisibilidade textual
Diego Saglia

-L’armée du Portugal ou o desconcerto de um exército: preparação e concretização de uma expedição a Portugal
Cristina Clímaco

-População e Família na época das Invasões Francesas – o caso da freguesia de StªMaria do Castelo de Torres Vedras (1806-1812)
Venerando Aspra de Matos

-PRODUTOS E PREÇOS EM TORRES VEDRAS
NA ÉPOCA DA GUERRA PENINSULAR
Henrique Vieira

-Wellington’s Peninsular Strategy, Portugal, and the Lines of Torres Vedras
Donald D. Howard

-A Estratégia Peninsular de Wellington, Portugal e as Linhas de Torres Vedras
Donald D. Horward

-Un militar de genio: Sir Robert Wilson en Portugal a través de su correspondencia (1808-1809)
Alícia Laspra

-La estratégia napoleónica y las ciudades sitiadas en la Guerra Peninsular
Antonio Moliner Prada

-Irlandeses em armas em espaço peninsular: a obra esquecida de Charles Lever
Maria de Deus Duarte

- As Linhas em Torres Vedras
Francisco Sousa Lobo

-As Linhas de Torres Vedras: impactos regionais: o caso de Leiria
António Pedro Vicente

IMAGENS DA GUERRA PENINSULAR - TEXTO IX - 2 ABRIL 2009 - FRENTE OESTE

NAPOLEÃO


José Travanca Rodrigues


Quando começa o novo século, todas as ambições lhe são possíveis. Tem, ao virar dessa página do tempo, 31 anos. Nascera em 1769, na Córsega, meio italiano, meio francês. Carreira militar meteórica – general em 1793 – participou activamente nas vicissitudes da grande revolução iniciada na França em 1789. A carreira de Napoleão acompanhou os espasmos políticos que dilaceraram a França nesses anos. Sagaz e maleável, sabendo colher as oportunidades, passou praticamente incólume a tempestade da Convenção (chegou a ser preso por amigo dos jacobinos, em 1794), soube adaptar-se em crescendo aos novos tempos, muito próprios afinal aos seus projectos. Dois anos bastaram para chegar à fama europeia: em 1796, consumadas as suas primeiras vitórias militares em terras italianas, proclamava: “Povos da Itália! O exército francês vem quebrar as vossas grilhetas. O povo francês é o amigo de todos os povos. Para nunca mais os tiranos que vos têm subjugado!”
São estas as tintas políticas de que se cobre o manto “libertador” de Napoleão, génio da guerra. Doravante, ele torna-se o pesadelo das velhas monarquias europeias. Naqueles reinos ainda absolutistas, socialmente de matriz feudal, Napoleão passa a ser visto como o portador temido da “desordem”, do “caos”, da “impiedade”, enfim. Personificação do Anti-Cristo.
Internamente, a carreira de Napoleão foi fulgurante. Em 1802, torna-se cônsul vitalício. Em 1804 é coroado imperador dos franceses, com a caução do Papa Pio VII. Depois das turbulências do processo revolucionário, a figura de Napoleão emergia como a de um tipo novo de líder político. Incorporando certos conceitos e ideias liberais, atraía largas franjas da burguesia e boa parte da aristocracia se lhe rendia. Muitas desconfianças se desvaneciam para quem via no imperador o instrumento da normalização e da afirmação da França no quadro europeu.

IMAGENS DA GUERRA PENINSULAR - TEXTO VIII - 26 MARÇO 2009 - FRENTE OESTE

“Bonaparte louco de raiva ou mais navios, colónias e comércio” – Água-forte gravada por I. Cruikshand, 1808, Lisboa, Museu Nacional de Arte Antiga

QUE NOME DAR A ESTA GUERRA?


Carlos Guardado da Silva


Comemorando-se o bicentenário da «Guerra Peninsular», os historiadores reflectem sobre este conflito que teve uma dimensão internacional, e que se desenvolveu no contexto das «Guerras Napoleónicas», protagonizadas por França e Inglaterra, as maiores potências, em finais do século XVIII e inícios do século XIX. Dentro da estratégia hegemónica de Napoleão Bonaparte, o domínio da Península Ibérica era fundamental para travar o forte poder marítimo inglês no Atlântico, assim como nos portos comerciais do Mediterrâneo. Pois quem dominava economicamente, tinha igualmente a supremacia política na Europa.
O período (1807-1814) acabou por ser conhecido por três designações: «Guerra Peninsular», a mais generalizada, sobretudo no mundo anglo-saxónico, mas também em Portugal; «Guerra de la Independencia», em Espanha; e «Invasões Francesas» (em número de três ou quatro, se considerarmos, neste caso, a Guerra das Laranjas, em 1801) ou Napoleónicas. Deste modo, a denominação inglesa e portuguesa de «Guerra Peninsular» tem sobretudo em conta a realidade geográfica do conflito, sublinhando o apoio fundamental do exército inglês chefiado por Arthur Wellesley, mais tarde duque de Wellington, para a vitória, quer em Portugal, quer em Espanha.
Geograficamente, a Guerra Peninsular abrangeu toda a Península Ibérica, França com os seus aliados e vassalos, e Inglaterra. Mas este conflito teve uma dimensão europeia e atlântica, enquanto parte das Guerras Napoleónicas, travadas sobretudo entre França e Grã-Bretanha pela hegemonia no continente europeu.
Assim, as designações «Guerras Napoleónicas», «Guerra Peninsular» e «Guerra de la Independência» ou «Invasões Francesas» expressam diferentes dimensões do conflito – europeia, peninsular e nacional – que, apesar das características comuns, teve processos distintos em Portugal e em Espanha.

IMAGENS DA GUERRA PENINSULAR - TEXTO VII 19 MARÇO 2009 FRENTE OESTE

A PRIMEIRA OBRA HISTÓRICA SOBRE A INVASÃO DOS FRANCESES

José N R Ermitão

A História Geral da Invasão dos Franceses e da Restauração deste Reino, sendo a primeira obra histórica publicada sobre a 1ª invasão francesa e o levantamento popular contra o invasor, continua a ser ainda hoje de importância fundamental para o estudo do tema – pela sua abrangência, conteúdo pormenorizado e informações veiculadas. A gravura mostra a capa da última edição, de 2008.
É seu autor José Acúrsio das Neves (1766-1834), magistrado, alto funcionário ad-ministrativo e económico do Estado, defensor acérrimo da industrialização do país e crítico dos efeitos dos Descobrimentos (“enquanto as nossas armas... nos davam um império absoluto sobre... os mares... os campos de Portugal ficavam desertos e as fábricas ao abandono”). Politicamente era um conservador, defensor do absolutismo real e contra to-das as ideias liberais.
Perante as invasões vai revelar-se um activo patriota, usando a pena para escrever manifestos de resistência contra o inimigo e de acusação contra os que se acobardavam perante Napoleão, o tirano, o usurpador. São exemplo desses escritos: Manifesto da razão contra as usurpações francesas, A voz do patriotismo na Restauração de Portugal e Espanha, Reflexões sobre a invasão dos franceses em Portugal, A salvação da Pátria – Proclamação aos portugueses e outros. Alguns foram traduzidos e divulgados em Espanha, em luta contra os exércitos franceses.
Sob a forma de livro histórico, A História Geral... é também um manifesto patriótico, de denúncia anti-napoleónica e de exaltação da resistência dos portugueses que ousaram revoltar-se e restaurar a soberania nacional, primeiro sozinhos e depois ajudados pelos ingleses. E o autor destaca que quem teve o papel determinante no levantamento nacional contra os franceses foi o povo: “este primeiro brado ou saiu imediatamente do povo nas terras onde a rebelião principiou sem chefes, ou foi preparada pelo povo... (cuja) fermentação visível animou esses chefes, nas terras onde os houve, a levantarem a voz”.
A edição mais recente desta obra é de Maio de 2008, Edições Afrontamento, Colecção Biblioteca das Ciências Sociais, Porto. 558 pgs, com uma breve “Nota Bio-Bibliográfica”

Texto nº 28 (Jornal BADALADAS, 20 / 03 / 2009)

SIMÃO JOSÉ DA LUZ SORIANO,

HISTORIADOR DAS INVASÕES FRANCESAS (2)

JOSÉ NR ERMITÃO

1.
No anterior artigo referi que dos 19 volumes que compõem a História da Guerra Civil... sete (do 4.º ao 10.º volumes) são dedicados às invasões francesas e guerra pe-ninsular. No entanto, os 3 primeiros são também importantes pois neles são descritas as movimentações diplomáticas e militares do país no quadro da situação político-militar eu-ropeia resultante da Revolução Francesa e que desembocaram na 1.ª invasão.
Neles critica quer o oportunismo da Inglaterra, que tanto invoca a aliança com Portugal como a seguir o despreza, segundo os seus interesses, quer a incapacidade do regime absolutista e a sua subserviência para com aquele país. Sobre o governo diz «(os povos estavam) magoados de verem conduzir a nação de ruína em ruína, sacrificada aos caprichos de um governo despótico, ordinariamente inepto e corrupto»; sobre o príncipe regente, futuro João VI, chama-lhe «frouxo e irresoluto», «inexperiente e incapaz de to-mar por si uma resolução... a sua natural irresolução era acompanhada de muita dissimulação... bem longe de promover a união ministerial o regente adoptou o sistema oposto».
As relações com os ingleses e os seus actos são em geral assim referidos: «... sua subserviência (do governo português) para com o inglês e humilhações e vexames por que este o fez passar»; «...má disposição do governo inglês em nos auxiliar»; «duro abandono em que a Inglaterra deixou ficar este reino em tão triste conjuntura...» Enfim, se os franceses eram rapaces, a perfídia inglesa não lhes era inferior, nem a rapacidade britânica sobre a Madeira e a Índia portuguesa foi menor...
Sobre a ida para o Brasil da família real e governo tem uma posição muito crítica: «A família real..., desejando evitar o golpe que tão seriamente a ameaçava, procurou precipitada abandonar a foz do Tejo; e como porta que abriu para novas, mais pesadas e duradouras desgraças, a nação viu... que o governo, em vez de se abrigar a qualquer ilha do Atlântico, se tinha deixado arrastar pelos insidiosos conselhos ingleses, indo transformar os sertões do Brasil em largos campos de ruína para este reino...». Note-se o anti-inglesismo do autor, que não perde uma oportunidade para o afirmar.
2.
O 4.º, 5.º e 6.º volumes incidem sobre as Invasões e os acontecimentos que lhes são consequentes ou coetâneos; o 7.º e 8.º volumes referem a continuação da guerra mas no quadro hispânico; o 9.º e 10.º contêm o conjunto de documentos de suporte dos volumes anteriores.
Apesar de caracterizar a presença francesa em termos de violência, pilhagem, roubo, tirania e perda da independência nacional e de assinalar bem a revolta popular contra ela, vê também as consequências positivas da sua presença, na perspectiva da afirmação das ideias liberais: «Foi então que as armas do imperador dos franceses nos trouxeram os verdadeiros e mais profundos germens das novas e liberais doutrinas, li-gando os naturais do país em associações secretas e políticas, que pouco a pouco se foram ramificando e estendendo entre as pessoas de maior reputação e mérito nas superiores classes da sociedade, particularmente entre militares».
3.
Os movimentos de sublevação popular, que formam juntas governativas locais e restauram a soberania nacional por todo o Norte e Sul do país, são descritos com pormenor, como também as suas debilidades: a desunião entre as diferentes juntas, a falta de comunicação entre elas, a sua fraqueza militar e os tumultos populares, sobretudo no Norte, que num caso ou outro põem em causa a estrutura socio-política vigente. A par da violência repressiva de Loison refere também a capacidade da guerrilha, em Mesão Frio, que o acossa e obriga a retroceder. Escreve: «... a nação portuguesa... não hesitou em prontamente se levantar contra o jugo estrangeiro com tal união e força... e tão feliz êxito que restituiu Portugal à sua antiga independência... (mas) não seria fácil alcançá-lo... se não tivesse sido precedida da insurreição espanhola e sobretudo apoiada pelos ingleses... vindo (estes) a identificar com a nossa, a defesa da sua mesma causa».

Texto nº 27 ( Jornal BADALADAS, 26 / 02 / 2009 )

SIMÃO JOSÉ DA LUZ SORIANO,
HISTORIADOR DAS INVASÕES FRANCESAS (1)

José NR Ermitão

Há duas obras de importância capital para o estudo das Invasões Francesas: uma delas já foi objecto de artigos anteriores – a História Geral da Invasão dos Franceses... da autoria de José Acúrsio das Neves; a outra é a História da Guerra Civil e do Estabelecimento do Governo Parlamentar em Portugal, da autoria de Simão José da Luz Soriano. Em qualquer estudo sobre o período em questão, são sempre utilizadas e referenciadas pela extensão informativa e documental que veiculam.

O AUTOR
S. J. Luz Soriano (1802-1891) foi educado na Casa Pia que, devido às suas capacidades intelectuais, lhe custeou a frequência da Universidade de Coimbra. Liberal convicto, Soriano exilou-se em 1828, depois do malogro do liberalismo. Fez parte do exército liberal que, primeiro, se apoderou da ilha Terceira, depois desembarcou no Mindelo em 1832, combateu e derrotou o miguelismo e instaurou o regime liberal no país em 1834.
Voltou à universidade, formando-se em Medicina, e iniciou a actividade política co-mo colaborador de Sá da Bandeira (uma das mais prestigiadas figuras do liberalismo) na Secretaria de Estado da Marinha e Ultramar. Foi defensor da colonização de Angola, província de que foi deputado, e membro do Conselho Ultramarino.
Como historiador, para além da obra mencionada, escreveu entre outras a História do Cerco do Porto (1849), a História do Reinado de D. José e da Administração do Marquês de Pombal (1867) e a Vida do Marquês Sá da Bandeira (1888); publicou ainda uma autobiografia, Revelações da minha vida…, em 1860.

A HISTÓRIA DA GUERRA CIVIL...
O título da obra é tão extenso quanto a própria obra, História da Guerra Civil e do Estabelecimento do Governo Parlamentar em Portugal compreendendo a história diplomática, militar e política deste reino desde 1777 até 1834. É constituída por 19 volumes, sendo 7 deles, do 4.º ao 10.º (cerca de 5000 páginas!), directamente dedicados às invasões francesas e guerra peninsular. A monumentalidade e a exaustividade, juntamente com uma exposição pouco metódica, uma escrita seca e longos excursos introdutórios, são as suas características externas mais evidentes.
Embora indique o ano de 1777 (subida de D. Maria I ao trono) como início da obra, antecede-o de uma vasta introdução de 200 páginas com uma síntese da história de Portugal, e refere aspectos do reinado de D. José e da actuação do Marquês de Pombal, pois «o reinado de D. José foi seguramente o do primeiro germen das referidas ideias (liberais) entre nós, pois que as reformas ou medidas decretadas pelo... ministro (Marquês de Pombal)... foram... do mais alto e rasgado progresso social...»; ou, como diz de outro modo, «O Marquês de Pombal abate com a clava da sua omnipotência as classes da nobreza e do clero, dando consideração às mais inferiores e desprezadas, medidas estas que o apresentam como altamente revolucionário, com relação ao tempo em que viveu».
A obra resultou de uma encomenda estatal e teve como objectivo concreto a elaboração de um panorama global e unitário da história do período em questão, até ai divulgada em obras mais ou menos parcelares. Esta necessidade de uma obra unitária entrosa-se quer com o papel que era atribuído à história na formação do homem liberal, quer com a necessidade de justificar e defender historicamente a inevitabilidade do próprio movimento liberal – tem pois uma evidente função ideológica.
Luz Soriano, para a sua elaboração, consultou não só as obras publicadas no seu tempo sobre os temas tratados, como teve acesso livre aos arquivos dos diversos ministérios. Reuniu assim uma massa de dados, informações, interpretações e documentos absolutamente inultrapassável e que faz dela uma obra de consulta obrigatória para o estudo do período que vai do reinado de D. José até ao estabelecimento do liberalismo, «seguramente a época mais importante da nossa história pátria, por ser o da maior ilustração e civilização, a da nossa diplomacia moderna, e a das nossas guerras externas e civis, a par da do estabelecimento do governo parlamentar em Portugal».

(Continua em próximo artigo)

IMAGENS DA GUERRA PENINSULAR - I / 5 Fev 2009 - FRENTE OESTE

GUARDAR BEM VIVA A MEMÓRIA

Entre o Campo Grande e o início da Avenida da República, em Lisboa, ergue-se o monumento aos heróis da Guerra Peninsular, inaugurado em 1933. A ideia da sua construção nasceu em 1908, na comemoração do 1º centenário daquela guerra. Os autores, o arquitecto Francisco Ferreira e o escultor José de Oliveira Ferreira, procuraram exprimir, no estilo da época, a gratidão para com o povo e os militares portugueses que enfrentaram os poderosos exércitos napoleónicos.
Comemoramos agora os 200 anos destes acontecimentos. Não se trata de festejar mas sim de evocar, guardar bem viva a memória de um tempo em que Portugal foi invadido três vezes, a Coroa real e as suas elites embarcaram para o Brasil (em fuga ou obedecendo a um desígnio estratégico?) e ao povo foi pedido que sofresse e resistisse. Foi o tempo das Invasões Francesas, também conhecido por Guerra Peninsular, no início do século XIX. Recordemos sucintamente:
Andoche Junot, no Outono de 1807, atravessa a Espanha, entra pela Beira Baixa com um exército de 25000 homens e tenta chegar a Lisboa para aprisionar a família real portuguesa. Quase consegue: dois dias antes o Príncipe Regente D. João, a família e cerca de 15000 pessoas em pânico haviam embarcado para o Brasil. Em 1809 dá-se a segunda invasão, comandada pelo general Soult que entra por Trás-os-Montes com o objectivo de ocupar o Porto e descer depois à conquista de Lisboa. Enfrenta uma resistência desorganizada mas tenaz, e é obrigado a retirar. Um ano depois é Massena que comanda a terceira invasão mas encontra no seu caminho as Linhas de Torres Vedras, uma formidável obra de engenharia militar. Não consegue passar em direcção a Lisboa e retira, perseguido pelas forças luso-britânicas comandadas pelo general inglês Arthur Wellesley, duque de Wellington.
Estes acontecimentos marcaram todo o século XIX português e moldaram a nossa contemporaneidade. E porque é necessário alimentar e manter a nossa memória colectiva, a Associação para a Defesa e Divulgação do Património Cultural de Torres Vedras, no âmbito da sua missão e em colaboração com o Frente Oeste, vai publicar semanalmente neste espaço a rubrica IMAGENS DA GUERRA PENINSULAR, com o objectivo de divulgar alguns conhecimentos sobre esta época tão marcante da nossa História.

J. Moedas Duarte

Texto nº 23 ( Jornal "BADALADAS", 2 / 1 / 2009 )

MARROCOS E A 1ª INVASÃO FRANCESA



José NR Ermitão

Com o abandono, em 1769, da última cidade marroquina ocupada pelos portugueses – Mazagão – criaram-se as condições para o estabelecimento de boas relações políticas e comerciais com o reino de Marrocos. Em 1774 foi assinado um tratado de paz entre os dois reinos e desde esse momento até 1807 o bom relacionamento e amizade entre os dois países não deixou de se aprofundar. Inclusivamente, em 1780, parte do tesouro do sultão marroquino esteve à guarda da casa da moeda portuguesa.

Quando a corte do sultão tomou conhecimento da 1ª invasão francesa e da passagem da família real para o Brasil, o primeiro ministro marroquino, Mohamed Salavis, escreveu ao cônsul português, Jorge Colaço, uma carta em que exprime os sentimentos que os factos lhe causaram. Transcrevo-a parcialmente:

(...) Recebi a vossa carta e, inclusa nela, a que o Vosso Príncipe... dirigiu ao Imperador, meu Senhor. (...) consta que o Vosso Príncipe se retirou para os seus estados do Brasil... o que nos tem causado um vivo desgosto e maior sentimento por se ver obri-gado a deixar o lugar da sua... residência; mas por outra parte estimamos a real resolu-ção que tomou, pois vai ser soberano independente nos seus vastos estados, o que é melhor do que ficar e ser governado por outrem, muito mais por aqueles que não têm religião nem boa-fé. Pelo que respeita à carta... sobre a exportação de trigo e gado, devo dizer-vos que como a cidade de Lisboa e o reino de Portugal se acham ocupados por aquele inimigo, ficou infrutífera até... ficar o governo restituído aos Portugueses que... governem em nome... do Vosso Príncipe. Neste caso tudo o que pedireis vos será conce-dido com maior abundância do que tem sido concedido até agora... 11 de Dezembro de 1807.”

Também o Sultão, Muley Slimane, escreveu ao Príncipe Regente, em meados de Janeiro de 1808, a carta de pesar que se transcreve parcialmente:

(...) Sabei que Nós encarecidamente perguntamos pela Vossa Alta Pessoa e pelo estado e mais disposições em que Vos achais. Tanto que nos chegou a notícia da vossa saída... para os vossos estados do Brasil, ficámos pesarosos e em grande cuidado...; porém, quando soubemos os motivos que vos obrigaram a agir daquela maneira, nos ale-gramos muito pela vossa ida, conservando deste modo a vossa alta dignidade e poder...
Já ordenámos ao vosso embaixador Jorge Colaço que escrevesse aos Governadores que deixastes no vosso reino... que... nós lhe assistiremos em tudo aquilo que preci-sarem dos nossos estados... enquanto neles permanecer a vossa autoridade...

Após ter tomado conhecimento da restauração do governo legítimo, o Sultão escreveu ao cônsul, a 26 de Dezembro de 1808, uma carta manifestando alegria pela «restauração do vosso país, voltando o domínio deste para o vosso legítimo Soberano» e autorizando a carga de 20 mil fangas de trigo «sem direitos, como um auxílio gratuito ao vosso país... e de 2000 bois pagando 5 duros por cabeça»; e a 28 de Dezembro, escreveu aos Governadores portugueses uma carta em que afirma «damos as devidas graças e louvores ao Deus Excelso que se dignou livrar o vosso país das garras de um pérfido inimigo para o restituir ao seu legítimo Príncipe» e repete a oferta e venda referidas na carta ao cônsul «como sinal da nossa gratidão... e favoráveis disposições para convosco».

Em suma, a posição da corte de Marrocos não se ficou só por declarações abstractas de solidariedade e amizade política. Para além da oferta de trigo e da venda de bois em condições excepcionais, chegou inclusivamente a prometer à Junta Governativa do Algarve (formada após a expulsão dos franceses daquela província) um empréstimo de 200 000 cruzados para acudir às despesas da guerra – promessa que não foi concretizada porque os franceses foram entretanto expulsos e o empréstimo já não foi necessário.
Que fique pois devidamente registado o comportamento exemplarmente solidário, em palavras e actos, do reino de Marrocos para com o nosso país no período particular-mente difícil que então estava a atravessar.

(Fonte: José Acúrsio das Neves, História Geral da Invasão dos Franceses em Portugal e da Restauração deste Reino; Porto, 2008.)